City releases “mutual statement” on police chief’s sudden resignation